Поттеріада і Біблія
Posted by on Aug 2, 2008
А ось преподобний Габріель Аморт, найавторитетніший екзорцист римсько-католицької церкви, не розмінюється ні на саму книгу, ні на її автора. Хоч і трудиться з непосильною для своїх 75 років інтенсивністю, навіть на Різдво не дозволивши собі передихнути. Преподобний батько приймає по 10 чоловік в день, виганяючи диявола, що вселився в них не без допомоги Гарі Поттера. При цьому ритуали вигнання вельми нагадують ті, які як довершені безневинні «магічні вправи» описала в своїх книгах Джоан Ролінг. Примітно, що сам батько Габріель теж є автором бестселера: його книга «Екзорцист розповідає свою історію» перевидавалася в Італії 17 разів.
У ній він описує своє життя, яке істотно ускладнюється нерозумінням перш за все з боку колег - католицьких священиків. І дійсно, два роки тому Ватикан навіть видав спеціальний декрет, осуджуючий зловживання екзорцизмом, - перший з 1614 року документ, регулюючий процес вигнання диявола. Зокрема, охочий здійснити цю процедуру повинен отримати дозвіл єпископа. Проте, на думку батька Габріеля, специфіка нинішнього моменту вимагає зняття зайвих обмежень. Особливо з урахуванням браку (у Італії) практикуючих екзорцистов.
.
«Книга, написана для дітей, яка потрясла мир дорослих», - таке визначення можна достатньо часто зустріти в статтях, присвячених феноменальному успіху поттеріади. Втім, більшість наших співвітчизників виявилися надійно захищеними від цього потрясіння. Українською мовою твору Джоан Ролінг взагалі ще не перекладені, а переклад на російський виявився настільки слабким, що не здатний передати навіть тінь тієї чаклунської атмосфери, яку створила письменниця. Втім, в Інтернеті вже можна знайти так звані «народні» переклади, що в окремих випадках виявляються достатньо близькими до оригіналу.
Tags: джоан роулинг, пастор джек брок, пастор ріббербос, формула успіху поттера
Погляд церкви
Схожі записи
- Поттеріада закінчиться фатальними мощами (23.07.2008)
За тринадцять років свого письменництва 41-річна письменниця заробила на Гарі Поттере стан в 540 мільйонів фунтів стерлінгів. Джерело: pravda.ru - Про Денієле Редкліффе (20.08.2008)... З успіхом пройшовши проби, Редкліфф незабаром був затверджений на роль Гарі Поттера. Зробивши ставку на безпосередність і чарівливість актора, що починає, творці фільму не помилилися в своєму виборі - що з'явився в листопаді 2001 року "Гарі Поттер і філософський камінь" користувався величезним успіхом, а зіграний Денієлом юний чарівник завоював симпатії мільйонів глядачів по всьому світу, ...
- Коротка біографія письменниці (22.08.2008)
... Роулінг любила розповідати історії з раннього дитинства і написала свою першу казку, коли нею було 5 або 6 років - це була казка про кролика на ім'я Кролика, який хворів корі і до нього приходили в гості друзі з гігантською бджолою на ім'я Міс Бджола. У дитинстві вона двічі переїздила. Обидва рази в міста поряд ... - Про сьому книгу Поттеріади (06.08.2008)
... Люциус незадоволений цим. Волан-де-Морт відчитує Люциуса, а потім знущається з присутніх Люциусом, Нарциссой і Драко Малфоямі і сестрою Нарциси Беллатрісой Лестрейндж за те, що їх родичка Німфадора Тонкс вийшла заміж за перевертня Рімуса Люпину. Беллатріса кричить, що не вважає родичами ні Німфадору, ні її мати Андромеду (Беллатрісе, що доводиться, сестрою), і після виходу Андромеди ... - Поттеріада закінчиться фатальними мощами (23.07.2008)
За тринадцять років свого письменництва 41-річна письменниця заробила на Гарі Поттере стан в 540 мільйонів фунтів стерлінгів. Джерело: pravda.ru - Ватиканська газета відновила дискусії про Гарі Поттере (29.07.2008)... Ріальті порівнює "Гарі Поттера" з іншими британськими сагами - "Володарем кілець" Толкиена і "Нарнієй" Клайва Люіса - не на користь романів Роулінг. Письменниця, на думку професора, придумала ту, що "вивернула навиворіт і плутану духовність", "невиразну" і пов'язану з філософією "new age". Примітно, проте, що на тому ж розвороті L'Osservatore Romano, де поміщена стаття Ріальті, надрукований ще ...
